- Hei! - Hei sann...
Jeg liker dette. Hvordan får jeg med meg det til Bora Bora i morgen?
Halskjedet mitt reiser på businessklasse eller bedre.
Finn meg litt seinere.
Du betaler når du får sakene.
- Du får pengene om to dager. - Vi sier heller to timer.
Fremtiden hans er ikke særlig lys.
Han har det bare i kjeften. Hvordan greier vi oss?
- Drexel virket sur. - Det gjør han alltid.
Han skal få pengene sine. Men først må vi kjøpe en ny bil.
- Har du sett halskjedet mitt? - Romservice.
Ikke tenk på det, skatt. Nå kan vi kjøpe et nytt til deg.
Romservice!
Herregud!
- Hvorfor svarer ikke mamma? - Hun er jo på jobbseminar.
Men dette er en krisesituasjon.
- Jeg er lutter øre. - Jeg kan ikke si det til deg.
Sett meg på prøve. Rettetangen er under vasken.
Reservesminken er i skapet, -
- og jeg er innstilt på å dra i butikken og kjøpe...
- ...saker til deg. - "Saker"?
- Sånne dame... - Mener du prevensjon?
- Hæ? Er det krisen? - Hva babler du om?
- Hva snakker du om? - Jeg tror Robbie bedrar meg!
Greit. Flott.
Nei, det er ikke flott. Vennen min...
Robert McNeile er ikke en sånn gutt som er utro.
Nerd. Han blir bedratt!
Han sa at han bor hos Jordan mens foreldrene er bortreist, -
- ble han ble tagget av Charlotte på et bilde av fullmånen!
Kanskje det betyr at begge to er opptatt av astronomi?
Det betyr at de så på fullmånen sammen i går kveld!
- Derfor må jeg ringe mamma. - Nei.
Hun gir deg bare en klem og ber deg høre på Beyoncé.
Mens jeg har hele politietatens ressurser til rådighet.
Dersom Robbie bedrar deg, kan jeg avsløre ham.
Folk prøver å sove her!
Løslatelsesnemnda
Amigo! Har du sett pickupen min?
- Noen festet visst hardt i går. - Betalt av Bonnie og Clyde Smith.
- Hvor er Bonnie? - Vi har champagne, kokain...
Et gapende hull i hodet. Er dette et pasjonsdrap?
- Da har det vært mye pasjon! - Skru av den lykta!
Kjør et søk på det navnet. La det bli mellom oss to.
Robert McNeile. Er han mistenkt?
- Nei, men kan du lære deg å hviske? - Unnskyld.
Jøsses! Se hva vinden blåste inn!
Hva somlet du med?
Jeg fikk litt bilproblemer, så jeg måtte gå.
Så du har gått helt hit?
Hva er det du reagerer på? Treningen eller opptaket av D-vitamin?
Fyren er død uansett.
Hva slags problemer hadde du med bilen?
Det var noe med manifold-forgasseren.
Det der fins ikke på ordentlig.
Hvis du trenger skyss, kan du bare spørre meg.
Jeg tror vi bør fokusere på fyren uten øye. Tror han ville ønsket det.
Bailey, kom med opplysninger!
- Offeret er 28 år... - Det blåser jeg i.
Jeg må få etterlyst bilen min. Jeg finner den ikke.
- Har du aldri mistet noe? - Ikke noe på over et tonn.
Bailey, har du alltid stappet bevis i egen lomme, -
-eller begynte du med det i dag?
Jeg fikk laget dette kjedet til min lillesøster Jess.
- Tror du at hun var her? - Jeg vet ikke.
Men jeg må snakke med henne før noen andre gjør det.
Bailey, legg dette i pose. Her har vi DNA fra den mystiske kvinnen.
Jeg skal ta det, Rog.
- Legg dette i en... - Forsiktig...
Hva i huleste holder du på med?
Beklager. Jeg må ha fått solstikk mens jeg gikk hit.
Ingen går herfra! Riggs spolerte DNA-prøven!
Var visst en ishakke. Brukes oftere i kaldere strøk.
- Vet vi hvem damen er? - Nei. Vi hadde noe DNA...
- Men det ble ødelagt. - Hvor har du vært, Riggs?
Jeg måtte gå hit helt fra åstedet.
- Hvorfor gikk du? - Et godt spørsmål.
- Fortell ham det! - Han nektet å gi meg skyss.
- Hvorfor ikke det? - Den egentlige grunnen er...
- ...at han mistet bilen sin. - Man gir makkeren sin skyss!
Du skjønner ikke poenget. Han har mistet bilen sin!
- Bilen min er på service. - Jaså, så den er det?
Og hvor skjer så det, om jeg får spørre?
Hvilken rolle spiller det? Du skulle gitt ham skyss!
Jeg aner en viss fiendtlighet fra Roger.
- La meg tilbringe dagen med Bailey. - Ja. Han sliter åpenbart med noe.
Åpenbart.
Dette liker jeg ikke.
Overhodet ikke.
Jeg har opplysninger om CJ. Offeret vårt.
Med ishakken i ansiktet. Før han sjekket inn på hotellet, -
- ble han sett på en klubb i krangel med narkolanger Drexel Simms.
- Skal jeg sende adressen til Riggs? - Nei. Vi drar.
Mener du vi to? Sammen?
Nei, glem det.
Kom, da!
- Sikkert at hun er her? - Vi kunne banket på.
Det er ingen moro i sånt.
Jeg liker stemningsmusikk.
Ulike spillelister til ulike åsteder.
Biljakter: Kanye. Innbrudd: "Den rosa panteren".
- Dette er et narkohus. - "Raide en narkobule."
"Valkyrierittet." Perfekt, eller hva?
La det sette oss i riktig stemning.
- Du trengte ikke å drepe CJ! - Gi meg bare pengene!
Du får dem om 24 timer!
Det er Jess!
Det står to purk parkert utafor! De står ute på gata!
Riggs. Jeg har ikke tid til tullet hans.
Han sendte meg til svareren! Vent her.
- Riggs, vi blir beskutt! - Nei, det var en stein.
Dere er avslørt! Kjør!
Dukk!
Hei, søs! Hvorfor møtes vi alltid på sånne steder?
Politiet. Du er arrestert.
- Bare hyggelig. - Hæ?
Den steinen tok nesten øyet mitt.
Eller: "Takk, Riggs. Den steinen reddet livet mitt."
Bilen reddet livet mitt. Den felte ham på sykkelen.
- Jeg skjøt ham. - Det var bare et kjøttsår.
Vet du hva? Bailey oppfører seg aldri sånn.
- Hvorfor må jeg ha på meg disse? - Navn og fødselsdato.
Fødselsdato vet du. Du sender teite bøker.
Så du får dem? Du har aldri takket.
Problemet er at du aldri lar tvilen komme meg til gode!
Nei, jeg alltid har gjort det. Men nå er det slutt. Konsekvenser.
- Jeg har jobb og kjæreste! - Som ble drept av en langer.
Drexels alibi stemte. Han var på nattklubben hele kvelden.
Selveste Jess Bailey!
Det må jeg si! Jeg ser en viss likhet.
- Når skulle noen fortelle meg dette? - Kan vi ta dette seinere?
Hvilke andre langere kunne ønske å drepe ham?
Hvorfor en langer? Hvorfor tror du det verste?
Han hadde masse gryn på seg og hull i øyet.
De gryna var ikke fra dop, men fra lommebøker som vi stjal.
- Lommebøker? - Som vi tok fra en rik fyr der.
- Betalte du hotellet med rappa kort? - Nei, kontanter. Vi er ikke dumme.
Men vi bestilte champagne til rommet og tok det på kort.
- Er alt greit her da? - Nei, det er det ikke!
Hvorfor fortalte du Riggs om henne, men ikke meg?
- Jeg var flau over henne. - Hvorfor det?
- Hvorfor si det til meg? - Fordi du er føkka opp selv.
Kan du forklare hvorfor en bartender begjærte besøksforbud i går kveld?
I går kveld? Aner ikke, men jeg skal undersøke det.
- Martin Riggs. Jeg... - Jeg vet hvem du er!
Jeg krevde besøksforbud på deg. Du følger ingen lover!
- Du har kanskje rett. Jeg... - Du er frekk som ringer!
Du skal være minst 15 meter unna. Du får heller ikke ringe!
Beklager, men jeg husker svært lite.
Hvordan forlot jeg baren din?
Vi sendte deg hjem i drosje. Jeg burde banket deg!
- Beklager for alt jeg gjorde. - Du ødela jukeboksen min!
- Jukeboksen! - Du skjøt min antikke jukeboks!
Seks ganger!
- Hvilken låt spilte den da? - "Today I Started Loving You Again."
Kom deg vekk fra den! Du har spilt samme låt seks ganger på rad!
Det er konas favoritt. Og jeg spiller den gjerne seks ganger til.
La ham være! Mamma ble begravd i dag.
Han kan ikke kjøre. Jeg ringer etter drosje.
Det går bra. Onkelen min står utenfor.
- Her. Få oss hjem i god behold. - Det skal jeg.
Riana, ikke bekymre deg. Robbies foreldre er på cruise.
Cancun. Han løy ikke om det. Jeg kan ikke røpe hvordan jeg vet dette, -
- men Robbie har overhodet ikke ringt Charlotte Grey.
Er det alt?
Jeg har nettopp brutt fem lover! "Er det alt?"
Det beviser ingenting! Hvor var han tirsdag etter skolen?
Hvor var Robbie på tirsdag?
Da la han ut et bilde fra Monster Juice.
Og der feiret Charlottes beste venninne bursdag i sommer!
- Mange måneder siden! - Alt henger sammen.
- Jeg tror jeg ringer mamma. - Nei, ikke gjør det.
Jeg er på saken.
Lag en liste. Den er strengt hemmelig.
Jeg trenger et par mikrofoner, en drone, en pisk...
Du skriver det ikke opp! Skriv!
- Var det hans lommebok du tok? - Bør jeg tilkalle advokat?
Han drepte kanskje typen din. Du bør begynne å samarbeide!
- Greit! Ja, det var ham. - Hvem er dette?
- Jess stjal lommeboka hans. - Muligens.
Jess' sjef på klubben ga oss nettopp et opptak-
- hvor han spør om når Jess begynner i kveld.
- Han vil ha lommeboka. - Jeg bør dra dit.
- Slik at du kan stikke av? - Dere kan bruke meg som åte.
Hvis han nærmer seg meg, kan dere pågripe ham.
Jeg kan ikke bifalle dette offisielt.
Riggs og Murtaugh kan forkludre ting. Jeg ville latt henne være åte.
Jeg ser døra. Hører du meg, Bailey?
Jeg er her. Jess ser ut som...
- Vet du hva jeg skulle si? - Det vet jeg alltid.
- Kan du gi meg litt alburom? - Nei, jeg skal fotfølge deg.
- Du skulle jo... - Jeg fant et bedre sted!
Jeg ga barkeeperen et valg. Jeg fant et gram kokain i lomma hans.
- Han ga meg nøkkelen til kongeriket! - Ikke drikk den!
- En appletini, takk. - Vi har whiskey, med og uten is.
Er det særlig lurt at du står bak bardisken?
- Si det du egentlig vil si. - Du drakk nettopp en shot!
Du drikker for mye. Du mistet bilen din!
Du hører ikke hjemme der bak...
Hører du meg? Sett den inn i øret igjen!
- Vær så god, snuppa. - Mange takk.
- Gi deg. Du er ikke mora mi. - Mora mi var neppe din.
- Ha deg unna. Du hemmer meg. - Jeg holder øye med deg.
Jeg ser ikke Jess! Hun er borte.
Riggs, Bailey har mistet Jess av syne.
Bailey har mistet...
- Hvor er pengene mine, Jason? - Jeg har dem ikke. Æresord.
Men det har hun!
Se opp!
Jeg håper at du kan hjelpe meg.
Unnskyld!
Hei, Jess. En venn av deg?
Er dette en ishakke eller noe sånt?
Politiet.
Jess!
Unna!
Riggs!
Du våger ikke å si noe!
Og du, som sa at jeg ikke fikk drikke på jobb...
Spør ham hva som stanset kula.
Jeg hadde med lommelerka da tvillingene skjøt.
Det var én mann. Du så bare speilbildet hans.
- Så du drakk? - Nei.
En ung dame spurte om jeg ville ta noen shots.
Jeg ville ikke ødelegge skalkeskjulet.
- Nettopp! - Dette er min skyld.
- Jeg skulle passe på Jess. - Hva er det du gjør?
- Det er nå du skal skylde på andre. - Jeg er bare ærlig.
Den gode nyheten er at vi vet mer om den bilen morderen kjørte.
En burgunder sedan. Vi fikk nettopp dette om mr Bristol.
Han jobbet som revisor for mafiaen i Minnesota.
Som både bedriver utpressing og drap?
De kaller det "å ligge med isdama"!
Fordi det er kaldt når de...
Politiet der tror at han underslo arbeidsgiverne før han stakk.
Så da CJ brukte kortet på hotellet...
Mafiaen trodde det var Bristol.
- Og han ville ta Jess. - Vi har to lik alt.
Vi må finne henne før de gjør det.
- Det er én ting til jeg... - Vet du hva, Bailey?
Vi bør undersøke Jess' leilighet etter ledetråder.
Man kan aldri vite. Kanskje vi finner...
Jeg fikk mikrofoner og nattbriller, men dronen ble avslått...
- Har du bedt om en drone? - Ja.
Jeg ville lete mer effektivt etter den sedanen vi ønsker å finne.
Du fikk nettopp høre om den!
- Og da... - Jeg...
Greit. Jeg har potetgull, og jeg har dipp.
Dessuten har jeg drikke!
- Pappa kan dette med spaning. - Hysj!
- Hva gjør han? Lekser fremdeles? - Det ser faktisk slik ut.
Du må innse at han ikke er utro, bare treig i geometri.
Ikke si det. a²+b² er lik den nerden som han er.
Den servitrisen der... Det er Charlotte!
- Kanskje et rent slumpetreff. - Hun drikker av hans sugerør!
Noe som betyr at han har en underutviklet fobi for smitte.
Vent!
Unge dame!
Der har vi dattera mi!
- Jeg er så stolt av deg. - Si noe trøstende!
La oss ringe moren din.
- Noen ideer om hvor hun kan være? - Nei.
Vi mistet kontakten da mamma døde. Jeg måtte komme meg vekk.
Sier mye om meg. Jeg dro fra henne.
Er ikke noe galt i å ville ha en bedre jobb enn den du hadde.
Hva med deg? Har du noen søsken?
Nei.
Det var bare jeg og fattern, fanget i det huset.
Har kanskje funnet bilen din
- Bowman har et spor på bilen min. - Greit. Vi aner jo ikke hvor Jess er.
Finner vi bilen din, har Murtaugh én ting mindre å klage over.
Hei. Står til?
Du er den gærningen jeg kjørte i drosja i går!
Mener du at jeg var festlig? Hadde vi det gøy? Nei vel...
Bilen min er borte. Husker du hvor du kjørte meg i går?
Til en bilvask på Pico.
- Hvordan fikk jeg bilen min dit? - Du hadde ingen bil, gærning.
Du vasket deg selv!
Du spylte deg selv, som om du sto i en offentlig dusj!
Så brøt du opp myntautomaten og begynte på nytt!
Du gjentok hele tida at du måtte få skikk på deg selv.
Jeg må få skikk på meg selv!
Fortsett! Sosialarbeideren kommer om et øyeblikk.
Jeg må få skikk på huet!
- La meg be noen om hjelp. - En Riggs-mann ber aldri om hjelp.
Jeg må bare bli edru igjen.
Kom igjen!
Læreren sier at Martin er blitt innadvendt.
Og han har høyt fravær etter morens død.
Det er vel bare naturlig. Han savner mora si.
- Det gjør vi begge. - Naturligvis.
Du skal vite at vi gjerne hjelper til, dersom ting skulle bli for...
- ...vanskelige. - Takk for omtanken.
Men Martin og jeg greier oss bra. Ikke sant, gutten min?
Takk skal du ha.
Det du gjorde i går, funket ikke. Du trenger hjelp.
Permisjon? Det som skjedde på nattklubben...
- ...var ikke bare din skyld. - Det er ikke bare det.
Jeg tok bevis fra et åsted for å beskytte søsteren min.
- Hvordan rettferdiggjøre det? - Du har omgåts Riggs for mye.
- Hva skjer der inne? - Tror Bailey sier opp.
Hæ? Hvorfor skulle hun det?
Kanskje pga. dette med søstera. Vi snakket i bilen og...
Selvfølgelig. Det er deg. Du sa noe til henne!
Ja, vi sa noe, begge to. Det kalles "samtale".
- Vi delte litt fra fortiden vår. - Er det noe du vil dele med meg?
Nei.
Du har påvirket henne! Jeg har lagt ned mye i veiledningen av henne.
Hvor ble det av henne?
Jeg antar at hun forduftet mens du bablet i vei!
Bilen til skytterne på nattklubben ble sett på Sunset.
Det er der Jess bor. Gi meg nøklene dine, Bowman!
- Til bilen din. - Riktig...
Disse er til leiligheten.
- Fin kåk. - Du skremte vettet av meg.
- Du trenger noen bedre låser. - Hva gjør du her?
Dette er grunnen til at CJ ble drept. Til en boks i Griffith Park.
Den inneholder en bag full av penger. Må være flere millioner.
Fant du flere millioner dollar, men dro likevel tilbake hit?
Enten det, eller høre enda en gang fra deg at jeg alltid gjør feil.
Tar dårlige valg.
- Jeg er stolt av deg. - Nå spolerer du stunden.
Vent her.
- Hør her, Murtaugh... - Du sa opp!
- Hadde du ikke tenkt å si det? - Jeg har bare bedt om permisjon.
Du lærte at du ikke skal tøye reglene, men nå...
Jess er der inne.
Og du har ikke sagt det til noen?
Det er Riggs. Han er en pest og en plage!
Jeg håper du har tenkt å rydde opp.
Hvor er den andre deg? Tvillingbroren din?
Nei, han så mye kjekkere ut.
- Du må skylle Riggs ut av systemet! - Jeg må inn til Jess.
Pistolene, takk!
- Du bør bo litt tryggere, Bailey. - Jess Bailey?
Hun har reist bort. Men hun ga meg denne.
Da drar vi. Begge to. Det er god plass i sedanen.
- Beklager at jeg dro deg inn i dette. - Ikke klandre deg selv.
Det er Riggs' skyld. Alltid Riggs.
Han stanser! Skal han drepe oss nå?
Det vil ikke skje. Slutt å tenke på det.
Beskriv mannen, slik at du har det til vi skal vitne i retten.
Kom igjen.
1,78 høy, blond, bart.
- Hva var det der? - Mener du spaden?
Barten. Enten har han barbert seg underveis, eller så var den falsk.
Han vil ikke bli identifisert.
- Jeg så ikke det der. - Både spade og presenning?
Barten virket svært ekte. Hvorfor gjør han dette?
Vil han forvirre ansiktsgjenkjenningsprogrammet?
Nei, han skal begrave oss levende!
Ikke få griller i hodet. Makkeren deres er svinebundet.
Gjør dere noe, kverker broren min ham.
Pass på ham der inne.
Skjønner. De er tre stykker. Det rimer.
Kan vi snakke om presenningen og spaden nå?
- Kom igjen, frøken. - Nei, ta heller meg.
Ta det med ro. Du skal få sjansen din. Vent her.
Så dere er tre stykker?
Hvordan funker det når det gjelder klær?
Jeg er nysgjerrig. Når jeg ser tvillinger eller trillinger på gata, -
- er de alltid likt kledd. Det er virkelig søtt.
Jeg lurer bare på om dere kjøper tre blå skjorter, tre røde jakker...
Om dere utnytter slike ting.
- Holder du kjeft hvis jeg skyter deg? - Du får prøve.
- Ja, Bailey? - Det er Jess.
- Ishakkefyren tok henne og Rog. - Hvor da?
Murtaugh er i bagasjerommet!
Rog!
Er det sånn du reagerer når du tror at jeg er død?
Hva forventet du? At jeg skulle gå ned på kne og gråte?
Jeg gråt da jeg trodde at du var død!
Det var gledestårer. Hva er det?
- Du prøvde ikke å redde meg engang! - Du var jo sprengt i filler!
Gir du meg et minutt?
Jeg ringer påtalemyndigheten. De kan nok frafalle siktelsen.
Ikke gjør det. Jeg skal ta ansvar for mine gjerninger.
Konsekvenser.
Dette skal egentlig brukes som bevis, så hvis noen spør...
Når alt dette er over, kan vi kanskje bli venner igjen?
Det ville vært fint.
Vi har bare hverandre.
Hei, vennen. Jeg har noen kriseting her.
Hva sier du til iskrem med alle tenkelige toppinger?
Is får meg til å tenke på smoothie, som minner meg om Robbie.
Greit. Vi har mer. Jeg har undersøkt litt.
Og jeg fant de ti beste filmene for brustne hjerter.
Nummer 1: "27 Dresses"!
Jeg trenger følgende av deg. Og du må være helt ærlig.
Jeg trenger å vite om dette er så ille som det kan bli.
Nei.
Det blir mye verre.
Det du går gjennom nå, er-
- å få hjertet ditt i kampform til når den rette faktisk dukker opp.
Da jeg traff moren din, var hjertet mitt så å si uovervinnelig.
Greit.
Hvor mange ganger opplevde du dette før du traff mamma?
Sånt er forskjellig for alle.
Men med meg... Et tosifret tall.
Jeg var svak og sårbar. Begynte å miste håret da jeg var 13.
Det er mamma. Men vi er jo midt i noe, så...
Du bør svare når hun ringer.
Hei, mamma. Nei da, alt er bra.
Du vil ikke tro hva Robbie har gjort. Han er en skikkelig dust.
Pappa tok meg med på spaning, med alt overvåkingsutstyret.
Han har vært en knupp.
Hvert år får jeg et sånt brev. Spør om jeg vil støtte fars løslatelse.
Jeg vet ikke hvorfor jeg nesten går i stykker hver gang.
Hvorfor jeg bryr meg så mye.
Etter alt det han gjorde.
Han er likevel pappaen din.
Jeg hadde et valg da jeg var 13.
Jeg kunne fått et normalt liv.
Er det noe du vil fortelle meg? Noe jeg kan gjøre for deg?
Du skal vite at du kan ringe meg. Du har valgmuligheter.
Alle fortjener å bo i et trygt hjem.
Dersom du ber om hjelp, så kan jeg hjelpe deg.
Vi greier oss.
Jeg valgte å bli hos ham.
Livet er ikke slutt, Riggs. Du kan fortsatt ta det valget.
Hver eneste dag.
Har du gått helt hit fra jobben?
Du er reine Gange-Rolf!
Jeg har faktisk mistet bilen min.
Jeg har aldri blitt så full før at jeg har glemt hvor jeg satte den.
Men...
Jeg trenger hjelp.
Jeg har ventet lenge på å høre det.
Og siden du har åpnet deg for meg, skal jeg åpne meg for deg. Kom.
Den sto utenfor baren.
Noen ringte politiet. Jeg fikk tauet den hit.
Jeg ville ikke at det skulle skje deg noe.
Du passer på meg, Rog.
- Ja, det gjør jeg. - Det er lenge siden noen gjorde det.
- Skal vi... - Jeg har noe iskrem.
Vi kan se på "27 Dresses"...
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com